Форум » Все, обо всем » Русско-одесский РАЗГОВОРНИК. Всё за Одессу. » Ответить
Русско-одесский РАЗГОВОРНИК. Всё за Одессу.
N.Nadych: ........................САМЫЕ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ФОНЕТИКИ ОДЕССКОГО ЯЗЫКА ....Одесский язык является одним из очень немногих международных языков. Он звучит на всех континентах, но государственным пока является только на Брайтон-Бич (США) и в Одессе-маме. ....Фонетика одесского языка соответствует главному правилу этого языка. Мягкость при произношении является доминирующей: выкинуть - викинуть, был - бил, прибыл - прибил, ждет - жьдёт, Шура - Шюра, жарко - жярко, ваш - вашь, жопа- жёпа, мыло - мило. сижу - сижю (сидю). Суффикс "нч" (сочетания "чк", "шк", "жн" и др.), произносимые твердо в русском языке, в языке одесском произносится мягко: поньчик, какашька, шькола, жьнец. Если над буквой "Е" в слове стоит ударение, его при желании можно произносить как "Э: тэма, портрэт, фонэтика. ....Первым и последним исключением из фонетических правил одесского языка является слово "Одесса". В том случае, если вы произнесете это название через "Э", нанесете оскорбление как Городу, так и настоящим одесситам. ....После букв "Ж, Ч, Ш, Щ", буква "Е" как правило произносится очень мягко: шесть, жесть. В большинстве случаев буква "А" также произносится очень мягко: шаланда - шяланда, чаща - чящя, жаба - жяба. Буква "И" после тех же шипящих букв произносится только мягко: жирный, леший, пациент. Зачастую "И" при произношении заменяет "Ы": рижий, льви, грижа. Иногда "И" может заменять и другие гласные: помидор - пимидора, улица Мясоедовская - Мисиедовская, тебе - тибе, идиот - удьёт. После шипящих букв мягкий знак никогда не переходит в твердый (вошь, рожь, отрежь).Так называемое "шоконье" в одесском языке практически отсутствует: что - шё. Твердость при произношении нередко служит для придания слову негативного оттенка ( снайпэр - плохой стрелок, кака прэлесть - какая гадость). При склонении родительский падеж является основным (Долой самодержавия!). ....Смесь русского, еврейского и украинского на стыке степи и моря таки дала рэзультат.
ZAV: Объявление в Одесском трамвае:Стоимость билета 5 рублей.Счастливого -10 рублей Я никогда не утверждал, что место женщины- на кухне. Особенно когда нужно рубить дрова. МЫКОЛА СЕДИНА В БОРОДУ , А ОБЪЕКТИВ НА КРАСОТУ !!!!
е512: - Ой, Яшенька, как вы себя имеете? Говорят, вы удачно женились? Кто познакомил вас с вашей женой? - Я никого не виню... - Мойше, скажите, вы с вашей Басей счастливы? - А куда деваться? - Вы когда-нибудь видели Рабиновича в драке? - Нет, а что? - Боже, шоб вы видели, как его бьют!
е512: Приходит Сара домой, видит, Изя аккуратно отдирает обои. Сара (радостно): - Изя, ты таки решил сделать ремонт? - Нет, съезжаю! - Мойша, ты два часа выносил мусор, что это значит? - Сара! Я таки его продал.
ZAV: -Рабинович, вчера я видел, что у дома вашейтёщи стоял катафалк весь из себя черный.Вас что уже можно поздравить? -ОЙ .ЧТО ВЫ!!!! В ЭТОМ ДОМЕ ТРИСТА КВАРТИР, ЭТО ТАКАЯ ЛОТЕРЕЯ.
Фёdорыч: Реальная инфа. Может и заурядная, но меня позабавила! В машине по местному радио реклама: ..Врач-дерматовенеролог Янкелевич Яков Моисеевич...ведёт приём...все дела..! Откуда у них тяга к таким "интимным" направлениям!?
ZAV: Любителям статистики:"Лучшим йогом всех времен и народов признан Абрам Соломонович Кац из города Одессы, который с 1917 года живет , затаив дыхание.
е512: -Извините, вы на следующей выходите? Если нет, давайте меняться! -И что,тогда я выйду, а вы поедете дальше? - Продавец, почему у вас помидоры зеленые? - Возьмите огурцы, они желтые…
N.Nadych: ....Сегодня 10 апреля - годовщина освобождения Одессы в 44-м от немцев и румын. На Аллее Славы в парке Шевченка состоялось возложение цветов к могиле Неизвестного матроса.
N.Nadych: ....Это мой добрый Друг (как отец) генерал-майор Агриков Р.П.(1921 г.р.) со свей половиной Валентиной Ивановной (1925 г.р.) - участницей обороны Одессы и Севастополя. Роман Петрович - почетный Гражданин г.Раздельная, с 1941 - в окопах - ком.взвода, ком батареи и командир артдивизиона, считает себя сталинистом, жена его обожает партию КПСС, я же немножко антикоммунист. Валентина Ивановна до сих пор работает - она зав. военно-историческим музеем Южного оперативного командования (бывший ОдВО). ....Мы иногда спорим, но делаем это деликатно и тактично и в итоге все только довольны, мы уважаем мнение друг друга.
N.Nadych: ....Утро на Алее Славы.
N.Nadych: ....Это мы с полковником Царихиным Новомиром Ивановичем (1929 г.р.), участником войны, экскурсоводом военно-исторического музуя ЮОК. Любит он это дело. Вообще он могучий мужик, турист-альпинист. Мы часто с удовольствием обсуждаем нашу военную историю, и не только. ....В 1964-м, служа в ГСВГ, он тайно "пролез" в Западный Берлин на концерт группы "Битлз", там же в ГДР видел Паулюса.
N.Nadych: ....Лицеист (типа суворовца) на Аллее Славы.
N.Nadych:
N.Nadych: ....Подводники
N.Nadych: ....Пехотинцы.
N.Nadych: ....Генералитет - советский и украинский.
N.Nadych: ....Владыка Одесский и Измаильский Агафангел.
N.Nadych: ....Матушка Серафима, настоятельница женского монастыря.
N.Nadych: ....Вид на памятник Неизвестному матросу, а за ним море...
N.Nadych: ....Казак из 4-го гв. кав. корпуса конно-механизированной группы Плиева освобождавшей Одессу.
полная версия страницы