Форум » Все, обо всем » Русско-одесский РАЗГОВОРНИК. Всё за Одессу. » Ответить
Русско-одесский РАЗГОВОРНИК. Всё за Одессу.
N.Nadych: ........................САМЫЕ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ФОНЕТИКИ ОДЕССКОГО ЯЗЫКА ....Одесский язык является одним из очень немногих международных языков. Он звучит на всех континентах, но государственным пока является только на Брайтон-Бич (США) и в Одессе-маме. ....Фонетика одесского языка соответствует главному правилу этого языка. Мягкость при произношении является доминирующей: выкинуть - викинуть, был - бил, прибыл - прибил, ждет - жьдёт, Шура - Шюра, жарко - жярко, ваш - вашь, жопа- жёпа, мыло - мило. сижу - сижю (сидю). Суффикс "нч" (сочетания "чк", "шк", "жн" и др.), произносимые твердо в русском языке, в языке одесском произносится мягко: поньчик, какашька, шькола, жьнец. Если над буквой "Е" в слове стоит ударение, его при желании можно произносить как "Э: тэма, портрэт, фонэтика. ....Первым и последним исключением из фонетических правил одесского языка является слово "Одесса". В том случае, если вы произнесете это название через "Э", нанесете оскорбление как Городу, так и настоящим одесситам. ....После букв "Ж, Ч, Ш, Щ", буква "Е" как правило произносится очень мягко: шесть, жесть. В большинстве случаев буква "А" также произносится очень мягко: шаланда - шяланда, чаща - чящя, жаба - жяба. Буква "И" после тех же шипящих букв произносится только мягко: жирный, леший, пациент. Зачастую "И" при произношении заменяет "Ы": рижий, льви, грижа. Иногда "И" может заменять и другие гласные: помидор - пимидора, улица Мясоедовская - Мисиедовская, тебе - тибе, идиот - удьёт. После шипящих букв мягкий знак никогда не переходит в твердый (вошь, рожь, отрежь).Так называемое "шоконье" в одесском языке практически отсутствует: что - шё. Твердость при произношении нередко служит для придания слову негативного оттенка ( снайпэр - плохой стрелок, кака прэлесть - какая гадость). При склонении родительский падеж является основным (Долой самодержавия!). ....Смесь русского, еврейского и украинского на стыке степи и моря таки дала рэзультат.
Ender: Короче русский на еврейский лад!! Или наоборот...
N.Nadych: 1. ПРИБЫТИЕ. ВПЕЧАТЛЕНИЯ. Время прибытия поезда ---------- Базар-вокзал Пассажир -------------------------- Персона Персона---------------------------- Персонаж Толчея------------------------------ Шярпатьня Что вам угодно? ------------------- Шё ви с под мене хочите? Не морочьте мне голову ---------- Не крутите мене мудебейцалы! Поторопитесь ---------------------- Шевелите булками Позвольте пройти ------------------ Дайте ходу параходу Не пытайтесь пройти впереди всех - Расступись, море, говно плывет! Подвиньтесь, пожалуйста --------- Задвиньтесь Отойдите, пожалуйста, в сторону - Отвалите на полвареника Отойдите, пожалуйста, подальше -- Отвалите на три франзоли Не одно и тоже --------------------- Две большие разницы Граждане отъезжающие... -------- Граждане сваливающие... Поберегитесь! ----------------------- Ноги! Будьте внимательны! ---------------- Винимите шнифт из тухес! Будьте любезны, не изъясняйтесь скороговоркой - Ви можете мене не цвинькать? Я пока плохо понимаю одесский язык - Я таки немножько знаю одесского языка Обратите внимание ---------------- Момэнт! Возьмите, пожалуйста --------------- Нате вам Сумка -------------------------------- Торба Полотняная сумка ------------------- Клумак Огромная сумка (Баул, Тюк) ------- Мечьта оккупанта Вещи --------------------------------- Бебехи Упасть --------------------------------Гепнуться Прекратите разговоры ------------- Перестаньте сказать Кислая мина ------------------------- Лимонная морда Выпивший ---------------------------- Загазованный (Закисший) Вы дорого оцениваете свою услугу - Вам не витошьнит? Вы слишком дорого оцениваете свою услугу - А жёпа не слипнется? Бесплатно ---------------------------- На шяру (На холяву). Я немного удивлен ------------------- Здравствуйте! Я удивлен ----------------------------- Шёбы Ви мене били здоровы! (Здравствуйте, я Ваша тётя) Я возмущен --------------------------- Оцым-поцым! Я сильно возмущен ------------------- Оцым-поцым двадцать восемь! Я крайне возмущен ------------------ Шёб Ви всрались, гьде Ви взялись! Вы с ума сошли? ---------------------- Ви уху ели? Не считайте меня лохом -------------- Не держите мене за фраера Довольно разговоров ----------------- Замолчи свой рот! Закройте рот --------------------------- Дишите носом. Я могу выйти из себя ------------------ Я Вам ноги вирву и спички вставлю! Нам не о чем больше говорить ------- Чао, какао. Я на вас вовсе не обижаюсь --------- Шё взять с больного, кроме анализов? Идите на три буквы -------------------Посмотрите на Дюка с люка! Пожелание всего самого доброго ---- А шёб я видел Вас на одной ноге, а Ви мене одним глазом! Вот вам большой кукиш -------------- Нате Вам дулю с маком Не согласен ---------------------------- Почему да? Постыдитесь ---------------------------- Шё Ви сами себе думаете?! Кто Вы такой? ------------------------- Тоже мене великий пуриц нашелся! А Вы кто такой? ----------------------- Нет, кто Ви есть? Прекратите немедленно ------------ Кончайте этих шьтучек! Вы не занимали очередь! ------------- Вас здесь не стояло! Не стоит так волноваться ------------- Не хипишитеся! Прекратите мне указывать ---------- Хаим, слезь с руля! У меня есть удостоверение ---------- Я имею хлебную кьсиву Мошенник, проходимец ------------- Фармазон Это Вы мне сказали? ------------------ К мине вопросов бить не надо Я не сдвинусь с места ---------------- Я только шьнурки на тапочках поглажю (Я уже разбежался!) Я занимаю принципиальную позицию - Таки пошла драка на сраку Чего Вы от меня хототите? ----------- Пошел ты вон, ты весь в говне, чего прихарился ко мне? Категорически не согласен -------- Я извиняюсь! Будете долго ждать ------------------- Щас! Ваши высказывания мне слегка надоели - Ви мене просто начинаете нравиться! Убирайтесь ко всем чертям --------- Кишен тухес! Вам вожжа под хвост попала? ------ Или Вас гэц укусил? Немедленно прекратите подобные речи - Закройте рот, пломби вилетят! Идите к такой-то матери! ----------- Бежите до Бениной мамочьки (Идите к Эбени Фени) Я Вам голову оторву ----------------- Я Вас сразу не узнаю Нам больше не о чем говорить ----- Бобик сдох! Вот именно -------------------------- О! Прошу прощения -------------------- Я дико извиняюсь Часто ездят ---------------------------Чясто гасают Автомобиль ------------------------- Лайба Лимузин ----------------------------- Сарай Кабриолет ---------------------------- Бледивозка Пикап --------------------------------- Пирожёк "Запорожец" ------------------------- Чярлик Мотоцикл ------------------------------Бимбер Скажите, пожалуйста... ------------- Ви не скажете... Послушайте -------------------------- Слушайте сюда Проблема ----------------------------- Гембель Обмен -------------------------------- Ченьчь Деньги -------------------------------- Сармак, Лавэ, Бабки, Бабло, Капуста Молодой человек при деньгах ----- Сармачьный чюдак Наличные ---------------------------- Наличман Какова стоимость? ------------------- Сколько денег? Где у вас можно обменять доллары по хорошему курсу? - Как мине среди здесь грамотно слить баксы? Я не понимаю ваших намерений - Хоть стреляйте мене в голову Караул! ------------------------------ Геволт! Боже мой! ---------------------------- Зохен вэй! В чем собственно дело? -------------А шё такое? Что за шум, а драки нету ---------- Что за хипишь на болоте, что за шухер на бану? Устроить переполох ---------------- Поднять гвалт (Навести шёрох) Устроить сильный переполох ------ Поднять страшный шухер Вы что, не видите сами? ------------ Или вам повилазило? Попал в беду ------------------------- Нажил гембель С ним произошло большое несчастье - Он имеет такой цурес! Едва дышит -------------------------- С трудом хапает воздух Кто это такой? ----------------------- А шё это за турок? Святая простота --------------------- Голубой наив Рассеянный -------------------------- Гава Ротозей ------------------------------ Тюньтя (Слепиндя) Простак ------------------------------ Шяя Простофиля -------------------------- Шяя из трамвая (Лёва с Могилёва) Недалекий -------------------------- Шьлёма Недотепа ----------------------------- Шьлёма из дурдома Недоразвитый ------------------------Пришибейло Пальцем деланный ------------------- Чёкнутый (Чиканутый) Дурак --------------------------------- Поц Подстриженный ----------------------- Поцстриженый С придурью --------------------------- С приветом Придурковатый ---------------------- Припоцанный Идиот --------------------------------- Удьёт, Адя Шизофреник ------------------------- Шибьздик Сильно избить ----------------------- Уставить шнифт на тухес (Натянуть глаз на жёпу) Ударить ножом ----------------------- Пирнуть швайкой Убить ---------------------------------- Шьпокнуть Наповал ------------------------------- 3,14здохен шьвайс Обмануть ------------------------------ Взуть(Развести, Взять на понт) Похитить ----------------------------- Отвинтить (Приделать ножьки) Грабеж ------------------------------- Гоп-стоп Испуг ---------------------------------- Мандражь Пугаться ------------------------------ Меньжеваться Доходяга ----------------------------- Набор костей и банка гноя Алкоголик --------------------------- Синяк Синяк --------------------------------- Блямба Синяк под глазом -------------------- Фингал Кровоподтек -------------------------- Бланшь Потерпевший ------------------------- Терпило Живот --------------------------------- Кеньдюх Половой орган ----------------------- Прибор (Антон, Болт, Банан, Конец) Солнечное сплетение --------------- Дихало Конец --------------------------------- Амамба (Капец) Яички --------------------------------- Мудебейцалы Глаз ----------------------------------- Шьнифт Жопа --------------------------------- Тухес Голова -------------------------------- Дыня Темечко ------------------------------ Кумпол Рот ------------------------------------ Хавальник, Гризло Большой нос ------------------------- Шьнобель Молочный цвет кожи ---------------- Трупный загар Паспорт ------------------------------ Ксива Бумажник --------------------------- Портмонет Золотая цепочка ------------------- Цепура Медальон ---------------------------- Личьман Пальто ------------------------------ Польтисрак Куртка (Плащ) --------------------- Лапьсердак Пиджак ------------------------------ Твиньчик (Клифт) Жилет на меху --------------------- Кацавэйка со смехом Рубаха ------------------------------ Бобочька Тельняшка ------------------------- Рябьчик Очки -------------------------------- Цейсы Обувь импортная ------------------ Шюзы, Шькары Обувь отечественная -------------- Говноступы Плавки ------------------------------ Трусы для купаться Бригада (Шайка) ------------------ Маза Компания --------------------------- Шобло (Кодло, Кагал) Мошенник ------------------------- Фармазон Грабитель-------------------------- Налетчик Здоровяк -------------------------- Амбал, (Бугай, Шькаф, Пакет) Огромный мужчина --------------- Муркет Лицо ------------------------------- Будка, (Пелька, Портрэт) Наглая морда --------------------- Сурло Лицо, не внушающее доверия -- Харя протокольная Я сомневаюсь --------------------- Я знаю? Не имею ни малейшего представления - Шёб я так знал, как я не знаю! Сбежал ---------------------------- Взял ноги в руки Конечно -------------------------- Или! (Об чем речь!) Вы сделали большую ошибку --- Поц, мама дома?! Не может быть ------------------ Шё Ви говорите! Понятно, что в Москве Вы занимаете высокий пост - Это Ви ув Москве гроссе хухем, а в Одессе еле-еле поц Каждый -------------------------- Кажьдый-всякий Сумашедший --------------------- Малохольный (Больной на всю голову) Утомлять дурацкими разговорами - Делать беременную голову Морочить голову ---------------- Компостировать мозги (Делать дырку в голове) Врать ---------------------------- Вешать лапшу на уши (Шьлифовать уши, Пену гнать) Притворяться дурачком --------- Кидаться шьлангом Заведомо ложные показания -- Мансы-шянсы На всю катушку ----------------- На полный корчик Нелегал -------------------------- Поищи меня за шькафом Член преступной группировки - Мазурик Контрабандист ------------------- Шьмуглер Сбытчик фальшивок ------------ Випер Вор-гастролер ------------------ Марвихер Террорист ------------------------ Фулюган Тюрьма --------------------------- Кичьман Пустая затея --------------------- Дохлый номер Сыт по горло -------------------- В печенке сидит Напрасные старания ----------- Разговоры в пользу бедных Нести чушь ---------------------- Бакланить Улыбаться ----------------------- Давить лыбу (Лыбиться) Россказни ---------------------- Мансы Он вполне нормальный человек - Он не учился в школе №75 Совершенно не может постоять за себя - Он такое витворяет, он такой головорэз С ним произошло несчастье --- Он имел еврейское счастье Скоропостижно скончался ----- Взял себе и умер Элементарно -------------------- Без шюма и пили Ум за разум зашел -------------- Мочя ударила в голову Ему стало не по себе -------------- Ему исделалось муторошьно Никто не ожидал такого печального конца - Капец подкрался незаметно Труп ------------------------------ Жьмурик Гроб ------------------------------- Деревянный макинтошь Похороны по высшему разряду - Гроб с музыкой Без вести пропавший ----------- Пациент полей орошения Ухищрения ----------------------- Примочьки Хитрить --------------------------- Фортели викидывать Подумайте хорошенько --------- Прикиньте антон к носу Могло быть и хуже --------------- Скажите спасибо Согласен--------------------------- Почему нет? Полностью с Вами согласен ------ И не говорите! У меня уже нет никаких претензий - Я не буду дальше делать гвалт Мне все равно, лишь бы побыстрее - Ой, мене абы да Ей-богу -------------------------- Шёб я так жил с Вашей женой! (Шёб мене впирод ногами понесли!) Честное слово ------------------- Шёб я так бил здоров! (Шёб я так жил!) Голову даю на отрез ------------ Хоть разрежьте мне голову Родственники (Друзья) -------- Мишьпуха Лучше ---------------------------- Лучшее Быстро -------------------------- Бикицер (В темпе вальса) Да --------------------------------- Ага Взаимно ------------------------- И Вас тем же концом по тому же месту Зарубите себе на носу -------- Шёб Ви себе знали Постарайтесь, чтобы мы больше не встречались - Сделайте вид, шёб я Вас долго искал Прощайте ---------------------- Адью Прощайте навсегда ------------ Адью с концами Себе дороже ------------------- Дешевле утопиться Чтоб вы пропали! -------------- Шёб Ви так жили Который час? --------------------Сколько время? Ваши часы наверняка идут неправильно - Положите их под трамвай! Чтоб вы уже все сгорели ------ Пламенный привет! Мне все равно ------------------ Мене до фейги Пешком ------------------------- Пешкарусом Запыхавшийся ------------------ Захеканый Узкоглазый -------------------- Узкоплёночный Мужчина ------------------------ Чюдак (Чювак) Женщина ----------------------- Чюдачька (Чювачька) Чудак --------------------------- Чюдик (Чьмурик) Карманник ---------------------- Ширмачь На самом деле ------------------ Шёб я ночью солнца не видел! Оплатите, пожалуйста, проезд - Не вижю на билеты! Немедленно оплатите проезд! - Шёб Ви так доехали, как купили билет! Пройдите дальше в салон ------ Освободите задний проход Как Вам не совестно! ----------- Ну и ну! Нахал ---------------------------- Хабло Уберите ваши руки (ноги) ----- Примите свои грабки (протезы) Вы выходите на следующей остановке? - Ви встаете?
Степанов: Это выше похвал.
vyacheslav: Как в Одессе ещё раз побывал. А то был всего дважды. Теперь - трижды.
Алеша: Так таки трижды.... Про Одессу нужно не говорить,в ней нужно побывать...хотябы спуститься и подняться по Потемкинской лестнице...сходить на Привоз...
shumilov3: Захотелось перечитать Исаака Бабеля! И, как говорил Беня Крик - не будем размазывать белую кашу по чистому столу...
rippa: Полностью согласен что одесский язык международный! Тем более,что больше половины приведённых слов и выражений давно применяются повсей России! Хочу в ОДЕССУ!
ZAV: Я таки служил в ОДЕССЕ-ЭТО ОСОБЫЙ МИР, особая международная страна:- со своим языком, со своей специфичной культурой и укладом жизни.САМЫЕ КРАСИВЫЕ ДЕВУШКИ ЭТО ТОЧНО В ОДЕССЕ- ПРАВДА ОНИ ТАМ СО ВСЕГО МИРА
sobol: В этом городе родился и вырос мой отец, благодаря чему я с детства там бывал почти ежегодно. Словарь у Николаяя потрясный просто. Хочу добавить, что у одесситов отменная реакция и исключительная находчивость. Такое сочетание вкупе со словарем и порождает неповторимый одесский юмор. Кстати свой любимый город одесситы зовут не просто через "е", но и еще с одним "с" т.е. Одеса. С удовольствием пошелся бы по Приморскому бульвару, посмотрел на море с Коллонады, побавал бы в оперном, попил пивка в Гамбринусе на Дерибасовской и пообщался с одесситами.
вш: Может не по теме, но одесский колорит присутствует. Как начинается радиовещание в разных городах: — Внимание! Говорит Москва. — Уваха! Ховорыт Кыйыв. — Ахтунг! Хир шприхт Берлин. — Ша! Одесса имеет сказать пару слов. К одесскому еврею подходит прохожий и спрашивает: — Извините, вы не знаете, где находится Дерибасовская? — Я? Это я-то не знаю, где Дерибасовская?! Да иди ты на… Это я-то не знаю, где Дерибасовская!.. — Слушайте, Хаим, вы не были в Одессе, так вы таки потеряли полжизни! — А что это за город, Одесса? — О, это очень большой город, в нем больше мильёна жителей... — А евреи там есть? — А вы шо, глухой? — Ну, хорошо, я таки приеду в Одессу. Где я там буду жить? — У мине. — А где я вас найду? — Господи, Боже-ж мой! Выйдете на Малую Арнаутскую, дом 23, зайдете во двор и крикнете: «Ра-би-но-вич!» Все окна откроются, кроме одного. Это буду я, Шапиро... Никсон подарил Леониду Ильичу Брежневу кусок очень дорогой ткани. Леонид Ильич решил сшить из этого куска костюм. Пошёл к самому лучшему парижскому модельеру. Тот снял мерки и покачал головой: — У вас такая большая фигура, а кусок маленький. Можем сшить только брюки. Тогда Леонид Ильич отправился к лучшему московскому модельеру. Тот тоже снял мерки, покачал головой и говорит: — У вас такая фигура… Этого куска хватит только на пиджак. Ну, и, может быть на шорты. Леонид Ильич расстроился, и тут ему сообщают, что живет в Одессе портной Рабинович, который творит просто-таки чудеса. Брежнев вылетает к нему. Рабинович снял мерку, посмотрел на кусок и велел приходить через неделю. Возвращается Брежнев через неделю и получает от Рабиновича прекрассный костюм. Брежнев меряет — всё подходит. Доволен Леонид Ильич! Спрашивает у портного: — Как это у вас это получилось?! Лучшие столичные модельеры отказывались. Говорят: «фигура»…... — Это вы там фигура, а в Одессе вы — никто. Вот вам еще жилет впридачу! — Сарочка! Вы сегодня просто прекрасно выглядите! — Ха! Это я еще себя плохо чувствую! Одесса. В окне старый еврей, подперев голову, наблюдает за прохожими: — Жора! Вы-таки куда? — Ой, шо вы, нет! Я домой! — Что это была за станция? — Одесса. — А почему мы так долго стояли? — Тепловоз меняли. — Меняли? А на что? — Как «на что»? На тепловоз! — И что, поменяли? — Да! — Так на так?! Не-ет, это была не Одесса! Разговор в одесском трамвае: — Скажите, вы на следующей выходите? — Да. — А впереди вас? — Да. — А вы их спрашивали? — Да! — И что они вам ответили? — Сёма, вы знаете, когда вас нет, о вас такое говорят! — Я вас умоляю! Передайте им: когда меня нет, они даже могут меня бить!
Алеша: вш пишет: Извините, вы не знаете, где находится Дерибасовская? ЕЕ очень трудно не найти...она в центре....
вш: Такого остроумного замечания даже не ожидал! БРАВО, АЛЕША! Я вообще-то всегда думал, что Дерибасовская находится где-то в районе Красноселки.
Алеша: Значит мои детские воспоминания подводят....на площади в центре где Потемкинская лестница, Драм(оперный)театр,памятник Дюку...от площади отходит улица...там мы в кабаке обедали...в моей памяти она отложилась как Дерибасовская....а вот поселки Молдаванка и Перессы(так кажется) находились за городом...говорили,что там жили евреи..так как в городе им жить запрещали,был я там в 197...кучерявом году.....давай поспрошаем разъяснения у Одеситов...
N.Nadych: Алеша ....Дерибасовская таки находится в центре, а не в Красноселке - это Воха Кишиневский тебя развел. ....Район называется Пересыпь - это полоса суши между морем и Хаджибейским лиманом. И Молдаванка и Пересыпь уже давно не окраины.
Алеша: Так она от площади начинается,или нет,если нет...то какая улица(большая улица) начинается от площади(примерно по курсу Потемкинской лестницы в сторону от моря).Кстати,нас там недалеко на экскурсию в катакомбы возили(там в войну партизаны прятались),как они называются,а то я их с Аджимушкайскими спутал...
N.Nadych: Алеша .... От Дюка, на Потемкинской лестнице от моря идёт Екатерининская; левее, от Оперного - Ришельевская; ещё левее, от мэрии - Пушкинская.
N.Nadych: 2. ОБЩЕНЕ. ВИЗИТЫ. ПРОГУЛКИ ПО ГОРОДУ. Здравствуйте -------------- Как Ви себя имеете? (Как ваше ничего?) Я удивлен ------------------ Здравствуйте! До свидания --------------- Давай! (Будьте мне здоровы; Пока-пока) Господин ------------------ Месье Госпожа ------------------- Мадам Гражданка ---------------- Дамочька (Мадамочька) Товарищ ------------------ Корешь Ему за 70 лет -------------- С него песок сипется Неухоженный ------------- Обшярпаный - Его жизнь не сахар ------ Его жисть не цукерман У него уже нет никаких средств - Ему таки нечем стрелять Копается в мусорных контейнерах - Роется в альфатере Он совершенно одинок --- Ему некому подать стакан воды Ему не позавидуешь ------ Он имеет бледный вид и розовые щечьки Никак не может успокоится - До сих пор в жёпе горит пьионэрский костер Он никак не может позабыть былую счастливую жизнь - Это ему не при руминах двери на ночь колбасой закривать Правительство снова обещает ему счастливую жизнь - С таким счастьем телефонист из Жмеринки повесился Прежние времена -------- Раньшие времена Мастер золотые руки ---- Парень зихерные ручки Душа-человек ------------ Солнечный пацан Он впадает в маразм ---- Он чёкается Всего лишь --------------- Пара пустяков Я научился -------------- Я наблатыкался Самые необходимые вещи - Манатки Мне почти сорок лет ----- Мене тридцать с большим гаком Я работаю на... ---------- Я мантулю на... Я тяжело физически работаю - Я рачьки лязяю Извините ------------------- Пардон Прошу прощения --------- Я дико извиняюсь Позвольте узнать --------- Или можно Вас на минуточку спросить? Большое спасибо --------- Гранд мерси Пожалуйста --------------- На здоровье! (Било би об чем сказать!) Как Ваши дела? ---------- Шё там слышно? У меня все по прежнему - Ничего Меня зовут Борис (Игорь, Виктор, Семён, Леонид, Николай, Григорий,Матвей, Лев, Владимир, Зиновий, Арнольд, Константин, Михаил, Наум, Юрий, Акакий, Сергей, Петр, Пинсах, Мстислав) Иванович ----------- Я Буся (Изя, Вивчик, Сёма, Лёдя, Кела, Грихуил, Мотя, Люсик, Вовьчик, Зорик, Нолик, Котя, Моня, Нюма, Жёрик, Сирожька, Пеца, Пиня,Срулик, Миня) Я уже бывал в Одессе ----- Или я не бил ув Одессе! Я впервые в вашем городе - Мене таки раз в жизни крупно повезло Мне везет довольно часто - Я в детстве ел говно большой ложькой Я долго не решался приехать- Я себе на голову отсрачивал поездку Я остановился ------------ Я кинул якорь Во дворце ----------------- В палаццо В гостиннице ------------ В отеле На улице Дерибасовской - На Денди-стрит. Гапкенштассе На поселке Котовского -- В Жьлобограде (На Поскотье) На даче ------------------- В курене В дачной пристройке ---- В халабуде На природе -------------- В отеле "Де Бурьян" Снял комнату ------------- Занял кубрик Снял крохотную комнату - Устроился в пердольне Снял угол в коммуне ----- Забил койку в клоповнике Хозяин -------------------- Балабус Одноглазый -------------- Билли Бонс Пожилой ------------------ Старпер Его выгнали отовсюду ---- Его ушли от везде У меня непыльная работа - В мене работа не бей лежячего Выполняю большой объем работы - Пашю, как негр Выполняю очень большой объем работы - Пиньдячу, как папа Карло Я сносно зарабатываю --- Я безработный Я хорошо зарабатываю --- Я торчю будь здоров Я много зарабатываю ----- Я молочю башьмалу Я немного зарабатываю -- Вашим врагам такие доходы Я в настоящее время ищу доходное местло - Мене би гьде-то устроится прямо уже Я подрабатываю после основной работы - Я еще немношько шью Я работаю по совместительству - Я сидю одной жёпой на два базара Я работаю на стройке --- Я ходю в шарашь-монтажь Руководитель ------------ Папик Руководитель высокого ранга - Пахан Жулик -------------------- Шярлатан Предприниматель ------ Делавар (гешефтмахер) Фотограф ---------------- Щелкунчик Помощник (заместитель) - Старший куда пошлют Инженер ---------------- Веселый нищий Дворник ---------------- Подметайло Мясник ------------------- Рубальщик Мастер на все руки ------ Зверь Сутенер ------------------- Шьмаровоз Музыкант ------------------ Клязьмер Адвокат ------------------- Шапиро Могильщик --------------- Гробокопатель Курсант ------------------- Чьмошьник Кладовщик --------------- Магазинер Ведущий специалист ---- Большой доктор Главный специалист ---- Главный хавчик Стилист ------------------ Шьтукатур Эксперт ----------------- Хавец Телохранитель --------- Спиногрыз Оптовик ------------------- Махер Моряк --------------------- Мореман Безработный моряк ------ Лонг-бич Представитель теневого бизнеса (цеховик) - Артельщик Олигарх ------------------ Негоциант Имиджмейкер ----------- Мордодел Киллер ------------------ Бомбардир Торговец ----------------- Коммерсант Грузчик ------------------- Банабак (босяк) Моим учителем был академик Тупица - Я за самим Тупицем портфель носил! Я доволен жизнью в моем пркрасном государстве - Моим врагам такая жизнь Наш президент знает, как сделать нашу жизнь лучше - Нашь президент таки большой мастер предсказывать погоду на вчера Дай ему бог очень долгих лет жизни - Шёб он жил столько, сколько Ви будете идти до Европы! В нашей замечательной стране царит закон и стабильность - У тети Сони тоже бил бардак, но ув том бардаке бил порядок У нас народ неприхотливый - Ми жрём, шё видим и пьем шё течет Поймите меня правильно - Не подумайте плохого Счастливая жизнь --------- Лафа Несчастная жизнь --------- Вирванные годы Очередные неприятности - Хорошенькие новости! Мне нравиться Одесса --- Я торчю на Одессе Очень сильно -------------- Как вилка в жёпе Собака -------------------- Кабиздох Кот ------------------------- Кошяк Кошка --------------------- Кися У вас прекрасный дом ---- Я би не потянул такой дом Дети - это же такое счастье! - Или дети не цветы жизни на могиле родителей? Дитя ------------------------ Дитё Малыш --------------------- Масик Несмысленыш ------------- Цурипопик Юная леди ----------------- Шьмакодявка Пдросток ------------------ Шькет (Шпингалет) Баловник ------------------ Чьмур Балуется ------------------ Стебётся (Чьмурит) Проказник ---------------- Шькодник Хитрец ------------------ Хитрован Умница -------------------- Вуньдеркиньдер Прелестный -------------- Чудный Занятный ----------------- Цикавый Шустрый ----------------- Шьпаркий Ласковый ---------------- Мазуньчик Крепыш ------------------ Буцман Второго такого в мире не сыскать - Один в Одессе Говорит без умолку ------- Терендит всю дорогу Хохочет -------------------- Регочет Прикол --------------------- Стёб Мой сын ------------------- Мое наказание Разве я тебя не учила здороваться - Мальчик, винь с попи пальчик, дай дяде здрасти С раннего детства -------- От когда под стол пешком ходил Оболтус -------------------- Охламон Неслух --------------------- Баламут комнатный Возится --------------------- Цацькаться Воспитывать --------------- Воевать Такой непоседливый ребенок - Ну прямо живьчик Сорванец ------------------ Пьионэр Маленький засранец ---- Мелкий дришлюк Иногда -------------------- Местами Бесится -------------------- Метать икру Каприз -------------------- Випендрос (Вибрик) Капризный --------------- Кишькомот Капризничать ------------- Коники строить Лебезить (сюсюкать) ----- Разводить цуцалы-муцалы Утомил -------------------- Заколебал Он меня с ума сводит ---- Он делает мене понос на мозги Валять дурака ----------- Чьмурить Разгильдяй --------------- Шалопай Мозги набекрень -------- В голове клепки не хватает Беспорядок --------------- Гармидер Постоянный беспорядок в жилище - Срачь Убрать комнату (квартиру) и т.д. - Навести Париж Сплошные неприятности - Одна холера Хоть бейся головой об стену - Хоть гопки пригай Надоело с ним возиться --- Набридло с ним панькаться (Чикаться) Постоянно возиться ------- Всю дорогу мудохаться Чтоб он был здоров! ------- Шёб он издох! Непослушный ребенок --- Такое хорошее дитё, когда спит зубами к стенке Невоспитаный ребенок --- Жлобэня Возмутительный поступок - Нет, как Вам это наравиться? Не просто говно, а ещё хуже - Говно засраное (Дрэк задрипаный) Орет ------------------------ Гарчит Хам ------------------------- Жлоб с деревянной мордой Грубиян --------------------Биньдюжник Своевольничает ---------- Крутит пуговицу Ни во что не ставит ------- Взял под ноги Постоянный стресс -------- Всю дорогу беременная голова Неряха - ------------------ Засциха Хвастун -------------------- Швицар Нытик ---------------------- Уксусная морда Плакса -------------------- Рёва-корёва Обжора -------------------- Проглот Подавй ему только деликатесы - Оно марципанов хочет Икру требует ------------- Кашю ему подавай! Вот станет сам на жизнь зарабатывать, ему придется научиться довольствоваться малым - Ничего, пойдет на свой хлеб, так ему жяреная крыса будет за счастье Закатывает истерику --- Устраивает кордэбалет Скандалит --------------- Хаёшь поднимает Матерится, как сапожник - Говорит, как биндюжьник Пытается установить свои порядки - Хочет делать погоду Ум за разум зашел -------- Шярики за ролики закатились Учится кое-как ----------- Учится на хап-геволт Прогуливает -------------- Казенит Сбегает -------------------- Рвет когти Возвращается поздно ----- Припирается в собачий голос Тащит домой хлам -------- Тянет до хаты мотлох Заморыш ------------------ Шькиля (Килька, Тюлька) Нагоняй -------------------- Прочухон Нотация -------------------- Втык Прекрати и замолчи ------- Циць! Ничего не получишь ------ Сейчас догоню и ещё раз дам! Притворяется глухим ------ Сворачивает уши в трубочьки Класть спать ---------------- Ложить спать Не обращайте внимания -- Ложите с большим прибором (Болт забейте) Мой сын давно проживает за границей - Мой сын имел нахес фуркнуть Моя дочь беременна ----- Моя дочька немножько ходит с животом Мой сын завершает обучение в Политехе - Мой сын коньчает на инженера Мой сын хочет жениться --- Мой сын хочет поступить в семейно-строительный институт Зарабатывает контрабандой - Играет на контрабасе Моя дочь мечтает стать музыкантом - Моя дочька учится на Ойстраха Моя дочь музыкант --------- Моя дочька арфянка Она играет на... ----------- Она пиликает на... Она играет в... ------------ Она шпилит в ... Согласен -------------------- Таки да Не согласен ----------------- Шёбы да, так нет Они друг друга стоят ------ Они оба цвай Я тоже не хочу, чтобы моя дочь выходила замуж за первого всречного - И я свою дочьку не на помойке нашел Вам очень повезло ------- Ви таки попали в струю Желаю Вам счастья ------- Шёб на Вас напали деньги! Примите мои глубокие сожаления - Умер-шмумер, лишь бы был здоров! Он построил большой дом - Он вигнал такую домину Он построил великолепный особняк - Он отгрохал таки шикардос! Он построил скромный домик - Он вигнал хибару Он построил весьма скромный домик - Он залепил халупу Он умер в Одессе --------- Он таки имел счастье Мир праху его - Шёб он нам бил здоров Я все пркрасно понимаю - Я кикаю на раз Ну, Вы и скажете --------- Шёби Ви били мене здоровы! Допустил сильную выходку - Отмочил такой канкант Не беспокойтесь ---------- Ой, било би об чем сказать! Подскажите мне ---------- Киньте мне маяк Как пройти в туалет? ---- Кудою прошвендять до тубзика? Сегодня очень сильный ветер - Так сифонит! Сегодня очень большие волны - Так шьтильвает! Сегодня очень жарко ----- Такое пекло! Сегодня очень холодно --- Такой зусман! Сегодня ливень ------------ Страшная мокрота Чересчур жаркое лето (Очень холодная зима) - Самашечее лето (зима) Прекрасная погода ------- Погодка шепчет Плохая погода ------------- А погода?! (Погода - лом) На улице ненастье -------- Там такая шьквара! Легко одетый -------------- Разхристанный Тепло одетый -------------- Напуганный В одиночестве ------------ Сам один Вдвоем -------------------- Оба два Постоянно ----------------- Всю дорогу Галантный ----------------- Галантерейный Гламурный ---------------- Отпадный Красивый ------------------ Интересный Симпатичный -------------- Симпотный (Очень даже ничего) Великолепный ------------ Потрясный Не нравится --------------- Не первариваю Прошу присесть ----------- Падайте! Прекрасно ---------------- Очень мило Мы очень ждем его ------- Или ми его не жьдем! Я с Вами не совсем согласен - Скорее нет, чем да Не удивляйтесь ----------- Не кидайте брови на лоб Напрасные хлопоты ------ Кина не будет В этом Вы не слишком компетентны - И шё Ви понимаете в колбасных обрезках? Мужчина (мальчик, юноша, дедушка), скажите пожалуйста... - Молодой человек, или ви не скажете... Женщина (девушка, бабушка), будьте любезны... - Мадам (Мадамочька) можно Вас спросить на минуточьку... Магазин - Гамазин Где здесь можно купить унитаз? - Кудою прошвендять ув гамазин "Дон Кихот"? Как пройти к магазину "Ветеран" - Игьде среди здесь гамазин "Спасибо Гитлеру"? Госпожа, Вы верите в любовь с первого взгляда? - Мадам, я увидал Вас и погибнул Счастлив с Вами познакомиться - Я с Вас имею нахес Можно будет Вас проведать? - Я буду иметь Вас отведать? Мне кажется, Вы ошибаетесь - Мене сдается Ви потянули локшь Куда пойдете? ------------- Гьде собрались? Двух мнений быть не может - Ви еще спрашиваете! Мне безразлично --------- Мене до сраки кари очи Не все ли Вам равно? ---- Или Вам кисло в борщь? Отлично ------------------- Что-да, то да! Прихорошиться ------------ Примарафетится Достаточно ---------------- Баста (Геникшен) Он живет в престижном районе - Он живет на аристократическом хуторе Он живет превосходно (Она прекрасно выглядит) - Он (Она) цьветёт и пахнет Он хорошо выглядит ------ Он выглядит да Он умеет принарядится --- Он может прикидываться Он прекрасно одевается - Он прямо лондонский жених Он плохо одевается ------ Он себе шмутки в сельпе покупает Он небрежно относится к своему внешнему виду - Он виглядывает, как шьмаровозник Пострижен наголо -------- Лысый бубан Он очень худой ---------- Он прямо шькиля макаронная (шкиля-макарона) Он толстый ---------------- Он поперек себя шире Он любит прихвастнуть -- Он взял моду шьвицать Он от горшка два вершка - Он шьмендрик Он точно новый русский - Или он не новий одесский! Он повидал на своем веку - Он таки видал виды Он перенес первый инфаркт - Он имел первый звонок с того света Он с придурью ------------ Он чиканутый Он со странностями ------ У него не все дома Он человек в футляре ---- Он медуза Он самый настоящий кобель - Он прямо супник Он тертый калач --------- Он битый гусь Он пробивной ------------- Он шустрый веник Он франт ------------------ Он пижён Он целеустремленный ---- Он зубило на лету перекусивает Он может найти выход из любой ситуации - это парень оторви и вибрось Он способен много зарабатывать прилюбых обстоятельствах - Он способен снять с дерьма пену Он действительно знаток своего дела - Он таки хавчик Он весельчак ------------- Он хохмачь Он балагур --------------- Он кулумбурец Он имеет дураций вид --- Он с видом на море и обратно Он страстный поклонник Бахуса - Он совсем не любит випить Он пьет постоянно ------- У него всю дорогу такие начитанные глаза. Он пьет беспробудно ---- Он не просихает Он наркоман -------------- Он планокур (Он нарком) Он не так силен, как кажется - Он не такой здоровый, как здорово замученный Он очень мудрый человек - Это же такой гройсе хухем! Он не слишком умен ------- Он таки а гройсе хухем Он далеко не простак ----- Он далеко не шяя Он действительно опытный человек - Он таки да не вчерашьний Он полон свежих мыслей -- Он прямо шьпринцает идеями Он любит задавать вопросы с подвохом - Он имеет манеру угощать пирожьком с говном Он горячо на все реагирует - Он прямо агицин паровоз Он любит торопить события - С ним хорошё говно наперегонки жрать Он любит покрасоваться - Он торчит давить понты Он любит кичится --------- Он всю дорогу разводит фанаберии Он возомнил о себе ------ Он зажьрался Он из себя ничего не представляет - Ему цена три копейки в базарный день Он педант ------------------ Он говноед Он остался без средств к существованию - Он приплыл Он проиграл все --------- Он продулся Он разбогател ------------ Он нафаршировался гельтами Он транжирит деньги ---- Он фицкает сармак Он объясняется скороговоркой - Он фицкает слюнями Он настоящий одессит, хотя и живет в Москве - Он родился и умер в Одессе Теперь редко можно встретить такого человека - Таких людей давно не делают Вот это да! ---------------- На одну минуточку! Фенноменальный --------- Не абы какой Невероятный -------------- Скаженный Восхитительный ---------- С ума двинуться мозгами! Грандиозный -------------- Самашечий Выдающийся --------------- Обер В полном соответствии ---- По делу Госпожа, Вы отлично выглядите - Мадам, Ви сегодня такая вся! Господин, Вы сегодня отлично выглядите - Месье, Ви сегодня просто красавец 96-й пробы Вы выглядите на миллион долларов - Ви виглядываете на лимон зелени Вы выглядите на миллиард - Ви виглядываете на лимонард Превосходно --------------- С каньдибобером Отлично -------------------- На большой (Клёво) Великолепно --------------Шикарно (Потрясно) Мне все равно ------------ Мене по барабану Позвольте к вам присоединится - Можно упасть до вас на хвост? Краткосрочное посещение - Докторкий визит Кого я вижу! -------------- Убиться веником! Вы выглядите несколько утомленным - Ви, как та лошадь на свадьбе: морда в цветах, а тухес в мыле Слечь --------------------- Лежать Лежать --------------------- Ляж! Унего приступ ------------- Его прикрутило У него вывих ноги ------- Он лежит с ногой У него болит печень ---- Лежать с мадам это одно, а лежать с печенкой совсем плохо Уж лучше бы он этого не делал - Лучьше лежать с прежней дамочькой , чем с новой болезнью Ваше здоровье явно идет на поправку - Ви сегодня кашьляете лучше (хромаете красивьше) Как вы себя чувствуете? -- Как Ви сами себе имеете? Чтоб не сглазить --------- Нивроку (Не за нас будет сказано) Очень смешно ------------ Кино и немцы Он просто вас разыграл - Он вас поставил на уши С ним не соскучишся ----- С ним в цирк ходить не надо Куда мы направляемся?---- Гьде ми идем? Будьте внимательны ------- Или вам повилазило? Спасибо, мне не хочется - Ой, мине мало улыбается Не беспокойтесь ---------- Я вас умоляю Не обращайте внимания - Манайте Время абсента ------------ Пора дать газу Выпить --------------------- Кернуть (Мэкнуть) Где именно? --------------- Игьде? Не знаю -------------------- Шёб я так знал! Киоск ---------------------- Батискаф Свежий номер газеты "Одесский вестник" - Последний "Одесский брехунец" Сойдет --------------------- Проканывает Каким путем лучше всего добраться до...? - Кудою проканать ув...? Ресторан ----------------- Кабак Морг ---------------------- Валиховский переулок Бар ----------------------- Бодега Забегаловка ------------- Наливайка Вендиспансер ------------ Триппер-бар (Веры Инбер переулок) Дикий пляж --------------- Собачий пляжь Пивная -------------------- Винарка Школа им.Столярского -- Шькола вуньдеркиндов Стадион "Черноморца" -- ЧМП Комиссионный магазин --- Комок Памятник восставшим потемкинцам - Утюг Бар "Полный барсук" ---- Бодега "Полный бар сук" Консерватория ----------- Консерва Нудисиский пляж --------- Голый пляжь Памятник атаману Головатому - Кобила Филармония -------------- Биржа Памятник герцогу де Ришелье - Дюк Оптовый промтоварный рынок - Седьмой километр
ZAV: Один из самых классных дней в Одессе это конечно-1-апреля (Впрочем как и все остальные)-ЮМОРИНА и обязательно наряженный ДЮК, кстати наш экипаж выкупил рабыню в этот день и почти все получили от нее "подарочек"-таки надо было соблюдать технику безопасного ВЫКУПА В этот день очень много бабочек слетается в Одессу со всего мира. -Выходит хмурый мужик от доктора- БЛ... СПИД!!! -Следом вылетает другой-Ураааа!!!-сифилис!!! -Абрамович вы все золото сдали ВЧК? -нет!!! -а где оно ? -Сарочка золотко виходи. -Сколько в Одессе жителей ? -Мильён -А сколько евреев? -ВЫ что глухой!!! Дважды на один вопрос не отвечаем.
vyacheslav: Вы знаете. что наша Циля уже архитектор? - да, и шо она строит? - она ходит по Дерибассовской и строит из себя девочку! - Абрам! Как мне тебя найти в Одессе? - Выйди на центральную площадь и крикни: "РАБИНОВИЧ". Все окна откроются кроме одного. Там живу я - ШАПИРО.
N.Nadych: - Додик - Папа, а кто такой Карл Маркс? - Папа - Экономист. - Додик - Как наша тетя Циля? - Папа - Нет, наша тетя Циля - старший экономист.
полная версия страницы