Форум » Все, обо всем » Русско-одесский РАЗГОВОРНИК. Всё за Одессу. » Ответить
Русско-одесский РАЗГОВОРНИК. Всё за Одессу.
N.Nadych: ........................САМЫЕ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ФОНЕТИКИ ОДЕССКОГО ЯЗЫКА ....Одесский язык является одним из очень немногих международных языков. Он звучит на всех континентах, но государственным пока является только на Брайтон-Бич (США) и в Одессе-маме. ....Фонетика одесского языка соответствует главному правилу этого языка. Мягкость при произношении является доминирующей: выкинуть - викинуть, был - бил, прибыл - прибил, ждет - жьдёт, Шура - Шюра, жарко - жярко, ваш - вашь, жопа- жёпа, мыло - мило. сижу - сижю (сидю). Суффикс "нч" (сочетания "чк", "шк", "жн" и др.), произносимые твердо в русском языке, в языке одесском произносится мягко: поньчик, какашька, шькола, жьнец. Если над буквой "Е" в слове стоит ударение, его при желании можно произносить как "Э: тэма, портрэт, фонэтика. ....Первым и последним исключением из фонетических правил одесского языка является слово "Одесса". В том случае, если вы произнесете это название через "Э", нанесете оскорбление как Городу, так и настоящим одесситам. ....После букв "Ж, Ч, Ш, Щ", буква "Е" как правило произносится очень мягко: шесть, жесть. В большинстве случаев буква "А" также произносится очень мягко: шаланда - шяланда, чаща - чящя, жаба - жяба. Буква "И" после тех же шипящих букв произносится только мягко: жирный, леший, пациент. Зачастую "И" при произношении заменяет "Ы": рижий, льви, грижа. Иногда "И" может заменять и другие гласные: помидор - пимидора, улица Мясоедовская - Мисиедовская, тебе - тибе, идиот - удьёт. После шипящих букв мягкий знак никогда не переходит в твердый (вошь, рожь, отрежь).Так называемое "шоконье" в одесском языке практически отсутствует: что - шё. Твердость при произношении нередко служит для придания слову негативного оттенка ( снайпэр - плохой стрелок, кака прэлесть - какая гадость). При склонении родительский падеж является основным (Долой самодержавия!). ....Смесь русского, еврейского и украинского на стыке степи и моря таки дала рэзультат.
N.Nadych:
N.Nadych: ....Стул на площади им.Остапа Бендера
N.Nadych: ....Это 12-й стул, который искал Остап с Кисой.
N.Nadych:
N.Nadych:
N.Nadych:
N.Nadych: ....Китайские студентки.
N.Nadych:
N.Nadych:
N.Nadych:
N.Nadych:
N.Nadych:
N.Nadych: ....Дружная китайская семья.
N.Nadych:
N.Nadych: ...Индианки, причем натюрлих.
N.Nadych: ....Нет, Вы только посмотрите...
N.Nadych:
N.Nadych:
N.Nadych:
N.Nadych:
полная версия страницы