Форум » Все, обо всем » Русско-одесский РАЗГОВОРНИК. Всё за Одессу. » Ответить
Русско-одесский РАЗГОВОРНИК. Всё за Одессу.
N.Nadych: ........................САМЫЕ ОБЩИЕ ПРАВИЛА ФОНЕТИКИ ОДЕССКОГО ЯЗЫКА ....Одесский язык является одним из очень немногих международных языков. Он звучит на всех континентах, но государственным пока является только на Брайтон-Бич (США) и в Одессе-маме. ....Фонетика одесского языка соответствует главному правилу этого языка. Мягкость при произношении является доминирующей: выкинуть - викинуть, был - бил, прибыл - прибил, ждет - жьдёт, Шура - Шюра, жарко - жярко, ваш - вашь, жопа- жёпа, мыло - мило. сижу - сижю (сидю). Суффикс "нч" (сочетания "чк", "шк", "жн" и др.), произносимые твердо в русском языке, в языке одесском произносится мягко: поньчик, какашька, шькола, жьнец. Если над буквой "Е" в слове стоит ударение, его при желании можно произносить как "Э: тэма, портрэт, фонэтика. ....Первым и последним исключением из фонетических правил одесского языка является слово "Одесса". В том случае, если вы произнесете это название через "Э", нанесете оскорбление как Городу, так и настоящим одесситам. ....После букв "Ж, Ч, Ш, Щ", буква "Е" как правило произносится очень мягко: шесть, жесть. В большинстве случаев буква "А" также произносится очень мягко: шаланда - шяланда, чаща - чящя, жаба - жяба. Буква "И" после тех же шипящих букв произносится только мягко: жирный, леший, пациент. Зачастую "И" при произношении заменяет "Ы": рижий, льви, грижа. Иногда "И" может заменять и другие гласные: помидор - пимидора, улица Мясоедовская - Мисиедовская, тебе - тибе, идиот - удьёт. После шипящих букв мягкий знак никогда не переходит в твердый (вошь, рожь, отрежь).Так называемое "шоконье" в одесском языке практически отсутствует: что - шё. Твердость при произношении нередко служит для придания слову негативного оттенка ( снайпэр - плохой стрелок, кака прэлесть - какая гадость). При склонении родительский падеж является основным (Долой самодержавия!). ....Смесь русского, еврейского и украинского на стыке степи и моря таки дала рэзультат.
N.Nadych: ....Ой, гранд мерси за пародию! Это шёто особенного!
ZAV: Серега- за ликвидацию-капитуляцию БРАВО
N.Nadych: 6. БИЗНЕС Предприниматель ------------ Делавар (Гешефтмахер, Фирмачь) Выдающийся (Иронически) -- Великий пуриц Крыша ------------------------ Маза Свободная экономическая зона - Порто-франко Сделка (дело) --------------- Гешефт Опт --------------------------- Гамуз Торговля --------------------- Коммерция Торговые операции --------- Шахер-Махер Заниматься нелегальным бизнесом - Крутить колесо Ассортимент ----------------- Репертуар Взятка ----------------------- Витамин "В" Барашек в бумажке -------- Магарыч Зарплата -------------------- Получка Не основной зароботок ---- Демисезонный Ежемясячный доход с вложенной в предприятие суммы - Процентовка Я получаю ругулярный доход - Мене капает Я заработал гонорею ------ С мене капает Я получил гонорар --------- Я имею гонорею Я зарабатываю на продаже золотых изделий (коньяке идр.) - Я стою на бимбах (конине и др.) Мне принадлежит турфирма - Я держу турфирму Убыток ---------------------- Прогар (Мимо кассы) Покрывать убытки ----------- Зализывать раны Потратиться ---------------- Влететь Заплатить ------------------- Забашлять Кого обманем? -------------- Кого кинем? Сколько заплатим? -------- Сколько кинем? Что бы мы без вас делали? - Без лоха жизнь плоха Презентация ---------------- Презентухес Склад ------------------------ Депо Импортный ------------------- Иностранческий Отличный товар ------------ Самый цимес (Клёвый, Супер) Подлинный товар ----------- Фирма Неучтенный товар ---------- Левый Некачественный товар ----- Не Фонтан Поддельный товар ----------- Фуфель Неходовой товар ----------- Барахло Низкосортный товар -------- Лабуда Дешевый товар -------------- Народный Паршивый товар ------------- Ерунда на постном масле Просроченный товар -------- Сплошной дрэк Контрафактный (украденный) товар - Товар марки "СВ" (Свежеворованный) Товар в наличии ------------- Живой товар Сложная ситуация ----------- Заморочка Умыть руки ------------------ Чалму снять Все в порядке --------------- Полный ажюр Отправиться в арбитражный суд - Сходить на люди Контрабанда ----------------- Контрабас Настоящая Америка ---------- Контрабандные сигареты Настоящий товар ------------ Контрабандный товар Подделка --------------------- Самопал Производитель подделок ---- Фабрикант Фальшивые ------------------- Паленые Показать ---------------------- Сверкнуть Разбартеровать -------------- Махнуть Перебирать ------------------- Колупаться Перепродать ------------------ Перекинуть Продать ----------------------- Толкнуть Толкнуть ---------------------- Пихнуть Без особых затрат (усилий) -- Дешево и сердито Не говоря уже о ... ------------ Помолчим за ... Львиная доля ------------------ Большая половина Пай ---------------------------- Доляна Выделить пай ------------------ Отшматовать доляну Хлебное место ----------------- Злачное место Неограниченный кредит ------ Бабла немеренно Свободные оборотные средства - Иметь на взять-перекинуть Значительная сумма ----------- Пара рублей Отмывка денег ---------------- Внебюджетный фонд Исключительно ради увеличения доходов населения - Пока будут лохи, будут и те, кто их разводит Отсчитать наличные ---------- Отслюнявить Конвертация ------------------- Конверт Черный (белый, зеленый и др.) нал - Наличьман Удвоение вложенной в товар суммы - Двойной подъем Бонус (Заманчивое предложение) - Заманухис Компания, чьи финансовые возможности вызывают обоснованные сомнения - Хевра (Шобло, Кодло) куцего смитья Слово даю --------------------- Отвечаю Ответить ---------------------- Дать сдачи Глядеть в оба ------------------ Зирить Их секретарша имеет манеру подслушивать - Ихняя секретутка торчит писать ухом Доносить ---------------------- Закладывать Отслеживать ------------------- Цинковать Прибыль ---------------------- Навар Заработать ------------------- Наварить (Нажить) Совершить просчет ---------- Дать лаптя
N.Nadych: Не торопитесь --------------- Не гоните картину Не рассказывайте сказки -- Не гоните! (Не озвучивайте чушь)! Дел по горло! -------------- Дел по яйца! Ни за что! ------------------- Ни разу! Ёлки-палки ------------------ Ёханый бабай! Непредсказуемый (Опасный) - Мутный Рисковый ------------------- Стрёмный Умелый --------------------- Зихерный У меня назначена встреча - Мене набита стрела Я не верю его обещаниям - Я его рассказы в гробу видел Откровенная ложь --------- Рассказ номер раз Я не склонен Вам верить -- Расскажите тете Здесь Вы ничего не заработаете - Вам тут нечего ловить Я склонен зарабатывать значительно больше - Я не буду вкалывать на дядю С вами тяжело вести переговоры - Чтобы с вами говорить, надо хорошо накушаться гороха Эта сделка принесет вам значительную прибыль - Ви уже таки можете экономить слюни для подсчета крупных купюр По рукам! ------------------ Тип-топ! Договор составлен кое-как - Договор сделан левой задней ногой Спустя рукава -------------- На хап-геволт Он тоже очень хотел заполучить этот контракт - Он расскатал губу на захопить нашь сармак Наш пострел везде поспел - Он побивал на всех базарах Он давно привык к неудачам - У него виработался сосательный рефлекс Напрасно старался --------- Занимался суходрочькой Исключение из правил ----- Вообще-то да, а так нет Это больше не повторится - Как пока, так никогда в жизи Я нисколько не удивлен --- Пхе! Что мы получим от сделки? - Шё ми имеем с гусь? Пустые хлопоты ------------- Навар от яиц Морочить голову ------------ Крутить мудебейцалы Морочьте голову кому-то другому - Купите себе петуха и крутите ему яйца! Это ни в какие ворота не лезет - Это же ни в один тухес не залезет Говорить легче всего ------- Свистеть - не мешки ворочать Неожиданная неприятность - Нарыв на голову (мозги) Мои комиссионные (Мой доход) - Мои интересы У меня есть акции Горгаза -- Я имею интерес в Горгазе Я защищал интересы партнера - Я держал мазу за сопляжника Дележ ------------------------ Дербанка Вернуть затраты ------------ Отбить сармак Сбыть ------------------------ Спулить Оценить --------------------- Заценить Поднять цену ---------------- Загилить Возмущаться ----------------- Топотеть ногами Себе в убыток -------------- Назло кондуктору Неблаговидные дела ------- Химины куры Для пущего впечатления --- Для мебели Волокита -------------------- Ебатория Притянуть за уши ----------- Уши к жёпе приклеить Предпочитают получать по безначичному расчету - Взяли моду работать по безналу Можете даже не расчитывать - Нате Вам дулю, купите себе трактор, а на сдачу инвалидку Я с ним на короткой ноге -- Я с ним по корефанам Не подумайте, что я сильно много заработал - Шёб Ви так жили, как я имею! Я не склонен строить догадки - Мене нечего больше делать, как заниматься хохмологией Как Вы мне надоели -------- Шёб у Вас випали все зуби, кроме одного для зубной боли! Да пошли Вы! --------------- Я за Вас просто счастлив! К сожалению, я сам испытываю нехватку - Всем давать, поломается кровать Я нешел партию французских духов ( застежек-молния, лодок, калькуляторов, мячей, примусов, замков, буржуек, тумбочек, пенсионеров) - Я надыбал коти (змеек, габар, куркуляторей, митральез, пузырей,грэцей, ингерей, руминок, шухлядок, плесени) Привезти (Принести) ---------- Притарабанить Я привез большую партию сэконд-хенда - Я притарабанил гору штопаных гондонов Я хочу поставлять Вам исключительно отличные удочки - Я имею Вам поставить таки клёвых палок Леска -------------------------- Месина Я предлагаю Вам саженцы баобабов - Вам надо штурпаки бабаёбов? Я рекламирую шампунь "Шанди" - Шампунь "Шанди"! Для Вашей шмонди! У нас очень много клиентов - Пациенты прут косяком Претензия ------------------- Горбатое слово Заниматься очковтирательством - Лепить горбатого Выдвигать умные предложения - Лепить умняки Молоть чушь ------------------ Нести Вы напрасно пытаетесь навязать мне свою точку зрения - Только не надо мене лечить Не вздумайте мне перечить -- Попробуйте сказать мене слово поперек характера Не делайте из мухи слона --- Не надо пердеть в муку и поднимать пиль Говорите конкретнее ------- Не тяните кота за все подробности Я в недоумении -------------- Шё это за такое?! Я сомневаюсь ----------------- Как пока, так никогда в жизни
N.Nadych: Успокойтесь (Переведите дух) - Випустите пар из ушей Не стоит так волноваться ------- Перекратите делать шухер Слушайте меня внимательно --- Распустите уши веером Шутка --------------------------- Хохма Не выдавайте желаемое за действительное - Не надо мене лить из говна пулю Слово чести --------------------- Кент фуфла не гонит! Ля-ля ---------------------------- Пустопорожние разговоры О-ля-ля ------------------------- Оральный контакт Слишком дорого --------------- Ви хорошо хотите Мне нужно как следует обдумать Ваше предложение - Или я поц, шёб на такое пойти?! Я вам непременно перезвоню - Будете ждать пока на ладони волосы не вирастут Наверное, Ваше предложение не будет принято - Скорее нет, чем да Наверное , Ваше предложение будет принято - Скорее да, чем нет И речи быть не может ----------- Нет второго слова Мне лучше знать ----------------- Я давно забил за то, шё Ви еще не знаете Вам придется вернуть товар --- Товар на Родину! Будете долго ждать -------------- Как раз тот случай Согласен приобрести за 50% --- Нате любую половину Согласен отдать за 50% -------- Берите за половину даром Полным-полно ------------------- Как грязи Ну, Вы и скажете ---------------- Идите в баню Не морочьте мне голову --------- Не дрейте мине коп Вы предъявляете завышенные требования - Возьмите разгон от моста до бойни Вы предъявляете слишком завышенные требования - А в рот тибе не плюнуть? Вы упустили выгодную сделку - Ви пролетели, как фанера над Парижем У меня в конце месяца, как всегда, огромный объем работы - У меня месячные Конец месяца -------------------- Критические дни Страшно занят ------------------- Из-за этой пьянки стакан вина випить некогда Бонуса (скидки) не будет ------- Пососи и больше не проси Конец отношений ----------------- Любовь прошла, завяли помидоры Это уже иная история ------------ Это отдельная песня Он явно не в своей тарелке ----- Он таки имеет бледный вид Он не слишком умен ------------- Он умный, но мало Любит напустить на себя важный вид - Торчит делать морду Он весьма своеобразный человек - Бывают редкие пидоры, а это - густой Неужели, вы имеете с ним дело? - С поцом свяжешся, сам поцом окажешся Он напрашивается на неприятности - Его морда кирпичя просит Пока ему везет ------------------- Ему еще катит Дуракам везет -------------------- Счастье фраера ярче ста солнц Ему не позавидуешь------------- Чем так жить, так лучше, не дай Бог, умереть Каким он был, таким он и остался - Если человек удьёт, так это надолго, а если поц - так навсегда Пусть он даже не смеет мечтать - Пусть сосет у пьяной обезьяны Не обращайте на него внимания - Имейте его в виду Не обращайте на него никакого внимания - Имейте его в виду и крупным планом
N.Nadych: Даже не хочу думать об этом - Оно мне сто лет снилось Ни Богу свечка, ни черту кочерга - Ни в зуб ногой ни в жёпу пальцем Одно и то же ------------------ Те же яйца, только в профиль Он довольствуется, чем придется --- Он имеет за счастье, что попало Этот проходимец ------------- Эта шантрапа Он и не думает отдавать долги - Кому он должен, он тому простил Жулик редчайший ------------ У него шесть пальцев на руке Из-за него пострадала наша деловая репутация - Через него и нас узнали Везде и повсюду ------------- Тамочки и туточки Понять ------------------------ Догнать Словить (Поймать) ---------- Споймать Найти ------------------------ Сделать неприятность Очень быстро --------------- По системе бикицер Крохотный шанс ------------ Масенький шанец Уловка ---------------------- Фиги-шмигли Притворяется нищим -------- Шифруется под гопника Будто бы --------------------- С понтом Нерешительный ------------- Бздун Трус -------------------------- Сцикун С дрожащими коленками --- На полусогнутых стропилах Проиграл -------------------- Продул Испугаться ------------------- Перехезать Справлять большую нужду -- Хезать Спрятаться ------------------ Заныкаться В канализации -------------- В ливнёвке Оказался в безвыходной ситуации - Его жёпа прилипла до сковородки Лежал на пляже ------------- Валандался на песке Бездельник ----------------- Пляжьник Натворил -------------------- Нахимичил Это ему как нож вострый -- Оно ему серпом по яйцам Неправдоподобные оправдания - Дешевые прогоны Немедленно ---------------- Зараз же Отборная брань ----------- Пара теплых и ласковых слов Откровенная ложь --------- Рассказ номер раз Наврать с три короба ---- Наговорить сорок бочек арестантов Пострекать --------------- Подзужывать Он сильно похудел -------- От него осталась половина Он стреляный воробей ---- Он поцсреляный Из двух зол выбирают меньшее - Лучше песок на зубах, чем иней на яйцах От его речей мне становилось очень смешно - От него клоуна родить можно било Его следует примерно наказать - Ему давно пора поменять местами жёпу с мордой Чтоб ему пусто было! ---- Шёб ему земля битым стеклом! Он долго говорил о том, о чем не имел представления - Эта кокотюха терендела ой сколько Пусть он об этом говорит кому-то другому - Пускай свиснет мне в антон, там тоже дырочька есть Пытался держаться с достоинством - Ходил с ровной спиной Нервы сдали --------------- Пердячая кишка не выдержала Да куда он денется --------- Против ветра не посцышь, против мазы не попрешь
N.Nadych: У него будто бы есть нужные связи - Он с понтом имеет концы Он только этого и ждет ------- Напугали собаку колбасой! Он сделал нам пакость ------- Он насрал нам в боршть Мне просто лень устроить ему неприятности - Мене ломает делать ему веселую жизнь (Я б его нашел, но неохота в говне копаться) Он подался в бега ------------- Он намилил горлу Он сбежал и скрывается от кредиторов - Он слинял и ливеруется Они ищут любые зацепки ---- Они ищут воши Кастрировать мало ----------- Серкуп яйцо за счастье Убить ------------------------- Исполнить (Шьпокнуть) Ему лучше бы не родиться --- Лучьше бы его мама сходила до абортмахера Говорят, что он вернулся в свою родную Трандоферовку - Он таки пошел кидаться головой в навоз С ним нужно было разобраться еще в прошлом году - Ему на кладбище уже два года прогулы пишут Это, пожалуй, слишком ------ Пускай он живет еще 100 лет и 99 из них сильно мучается Не думаю, что Вам нужно так поступить - Или Ви кровожаднее тампакса? Пусть дышит дальше --------- Шёб он дыхал через кислородную подушку Аминь ------------------------- Пускай идёт на чужие руки Вы ничего не знаете -------- Ой, шё Ви знаете?! Он уже на том свете --------- Ви, конечно, будете смеятся, но он таки зажьмурился Естественная смерть --------- Своя смерть Он умер естественной смертью? - Он дал дуба? Любая смерть естественна, противоестественно только бессмертие - Все там будем! Туда ему и дорога ------------ Пусть земля ему пухом, а нам на долгие годы Всегда приятно иметь с Вами дело - Шёб Ви были мене здоровьчик до 120! Все будет в порядке --------- То, шё в Москве хохмят, в Одессе еле тянет на четверть идиёта Желаю Вам счастья ----------- Шёб Ви вивихнули ногу, танцуя на могилах своих врагов! До новых встреч ------------- Будьте мене здоровенький и не кашляйте
vnik06: Одесский двор. Мужики забивают козла. Из окна 2-го этажа: - Моня, принеси маме кефир! - Мама, отстаньте, я занят. - Ой не могу! Саре с 3го этажа ты нашел время принести триппер, а маме кефир - ты занят.
N.Nadych: ....Морской вокзал ночью. За ним отель "Кемпински Одесса". Снимок с Потемкинской лестницы, от Дюка. Морвокзалов такого класса в бассейне Средиземных морей надо еще поискать.
N.Nadych: Приморский бульвар
N.Nadych: ....Приморский бульвар после дождика. Вдали, за памятником Пушкину Горсовет.
N.Nadych: Горсовет. Справа трофейная пушка с французского фрегата "Тигр", обстреливавшего Одессу во времена войны 1853-1856 гг. Даже на памятнике Дюку (Герцогу Ришелье) остались следы того обстрела.
N.Nadych: ....Золото осени.
N.Nadych: Памятник Пушкину на одноименной улце, возле дома в котором он жил во время "южной ссылки" 1823-24 гг. Современники оного писали, что Александр Сергеич был "постоянно сыто-пьяно" - кутежи, цыгане и т.д. Сам читал это в музее Пушкина, который находится в картире, где он жил. ....Им обоим таки сильно повезло - и Пушкину с Одессой и Одессе с Пушкиным!
N.Nadych: Одесса...
N.Nadych: Оперный вечером. Между прочим, второй в Европе, после Венского - по красоте фасада.
N.Nadych: ....Памятник морячке (жене моряка) на морвокзале.
N.Nadych:
N.Nadych: ....Это продукция Одесского фальшивомонетного двора еще 1989 г. в честь национального Одесского праздника -Юморины. ....Зацените смелость и новаторство!
N.Nadych: ..Оборотная сторона
полная версия страницы